Antes de mais, uma rectificação de carácter administrativo: Almalaguês é uma freguesia do concelho de Coimbra; Anaguéis é um lugar da freguesia de Almalaguês. Não pertencem, como afirma a consulente, à freguesia de Castelo Viegas.
No Livro Preto da Sé de Coimbra já nos aparece o topónimo Almalaguês, num documento de 1156 (LP-2: 149) e num outro com datação algures entre 1177 e 1182 (LP-2: 100), sob a grafia "Almalagues", certamente com a última sílaba já fechada. A origem do topónimo estará no antropónimo árabe que, também ele, podemos descobrir no mesmo cartulário, num documento de 1088 (LP-1: 35) onde, entre as propriedades doadas pelo conde Sisnando ao bispo Paterno de Coimbra, se refere uma vinha "de Zoleimen Almalaki". O referido antropónimo deverá ter origem no nisba (elemento que indicava a tribo) malīḥī, do adjectivo maliḥ "formoso, bom", com presença na onomástica hispano-árabe, o qual, considerando a acentuação oxítona do topónimo, nos parece preferível a mālik "possuidor", particípio bastante usado na antiga onomástica árabe (Teres, 1992: 26).
Quanto a Anaguéis deverá ter origem no étimo árabe nahya, com o artigo árabe assimilado à nasal /n/: an- + nahya "águas estancadas", "terreno ou campo alagadiço", o que parece corresponder às condições do local, com formação claramente moçárabe, em que não falta o sufixo -el. A hipótese de José Pedro Machado, citada por José Mário Costa no Ciberdúvidas, não tem qualquer lógica a nível da formação toponímica. Onde é que se viu um "tabuleiro em que se deitam as miudezas dos porcos que se matam" dar o nome a uma povoação? Elementar!
CELDRÁN, Pancracio (2002) — Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios. Madrid: Espasa. XVIII, 1059 p. ISBN 84-670-0146-1
LIVRO PRETO da Sé de Coimbra. (1977-1979) Ed. de COSTA, Avelino de Jesus da; VENTURA, Leontina; VELOSO, M. Teresa. Coimbra: Arquivo da Universidade de Coimbra. 3 vol. Citados como LP-1, LP-2 e LP-3.
TERÉS, Elias (1990-1992) — Antroponimia hispanoárabe (Reflejada por las fuentes latino-romances). Ed. Jorge Aguadé, Carmen Barceló y Federico Corriente. Anaquel de estudios árabes. Madrid: Universidad Complutense. Nº 1 (1990), p. 129-186; nº 2 (1991), p. 13-34; nº 3 (1992), p. 11-35. ISSN 1130-3964
